学医的生涯你不懂! (넌 몰라, 의학도의 인생을!)

学医的生涯你不懂! (넌 몰라, 의학도의 인생을!)

 

导语：　　同学在上学时，医学生在上学；同学工作了，医学生在读研；同学结婚了，医学生在读博；同学买房了，医学生在规培……学医的生涯你真的不懂。

들어가는 말: 동창이 공부할 때, 의학도는 공부하고; 동창이 돈 벌때, 의학도는 석사과정; 동창은 결혼했는데, 의학도는 박사과정; 동창은 벌써 집 샀는데, 의학도는 규범화배훈(规范化培训)중.......    넌 몰라, 의학도의 인생을.

作者：李莫愁博士 来源：医学生

读大学时 대학 본과 시절
　　
　　问：我听说学医念的时间长是吧？ 듣자하니, 의학공부하는데 시간 많이 걸린다며?

　　答：恩，我们五年制的  그래, 우리는 5년제거든.

　　问：我听说怎么还有念八年的呢？  듣자하니, 8년 공부하는 경우도 있다던데?

　　答：嗯，临床有八年的，是本硕博连读。  그래, 임상과정중에 8년과정이 있어, 학사, 석사, 박사까지 연속해서 공부하는 과정.

　　问：那你怎么念五年不念八年的啊？  그럼 넌 어떻게 8년 과정이 아니고 5년 과정이지?

　　答：我没考上……  내가 8년 과정에 붙질 못했으니까 .......

　　问：那你读研几年啊？   그럼, 넌 석사과정이 몇년이야?

　　答：三年   3년

　　问：那你不是比别人多念了三年么？ 그럼, 넌 다른 사람들보다 3년 더 공부하는거내?

　　答：是……   그렇지 ......  ( 쪽팔리게 뭘 자꾸 물어봐 ....... )

　　问：没事儿，多熬两年，出来一样月收入好几万，还有红包回扣拿。  괜찮아,  몇년 더 공부해도, 마치면 똑같이 월 몇만원(RMB)의 수입에도, 환자들이 주머니에 찔러넣어주는 돈에, 제약회사에서도 리베이트 줄거고.

　　答：……（真的么？你当街上有钱抢！） ....... ( 진짜냐? 무슨 길거리에 널려 있는 돈 줍냐! )

　　问：问你个病，你帮我参谋参谋   증세 하나 좀 물어보자, 나에게 조언 좀 해줘.

　　答：……（浑身冒冷汗，要露馅了，其实我不会看病）  .......  ( 온몸에서 식은 땀 나는중,  잘못하면 다 뽀록나겠네, 사실 나 환자볼 줄 몰라 )

 

读研究生时　석사 시절

　　问：毕业在哪里工作啊？  졸업했지? 어느 병원에서 일해?

　　答：没工作，读研。  일은 개뿔 ~  석사과정에서 공부하는 중이야.

　　问：学历高好   가방끈 긴게 좋지.

　　答：不读找不到工作   석사 안하면 일자리 못구하거등.

　　问：读研天天要跟着老板上门诊吧   석사과정이면, 매일 같이 지도교수 따라서 진료보겠다!

　　答：老板看不见，老鼠倒是天天见   지도교수? 얼굴도 못봐, 실험실 쌩쥐는 맨날 본다.

　　问：不跟着上门诊那读研干什么？  진료 안보면 도대체 석사과정에서 몰 해?

　　答：毕业要发文章，所以要做实验   졸업할 때, 논문 써야해서, 맨날 실험하고 있어야 해.

　　问：那你们做什么实验呢？  그럼, 너넨 무슨 실험하는데?

　　答：……（说了你也不懂）  ..... ( 말해줘도 니가 못알아 듣거등 )

　　问：做实验忙不忙？   실험 바쁘냐?

　　答：还嘛忙的    그럭저럭, 바쁘지.

　　问：咋么会忙呢？都说“烟酒生、烟酒生”。  바쁘긴 뭐가 바뻐?  다들 '연주생, 연주생'이라더만.  (참고: 연구생研究生의 중국어 발음이 연주생烟酒生과 같아서 바꿔 부름. 공부는 안하고 한가하게 술마시고 담배나 핀다고 일컷는 말. )

　　答：无语中……   할 말 없는 중.......

　　问：实验我知道的，往机器里一放，坐边上等结果就好了。  실험, 나도 좀 알지. 거 뭐 ~   분석기계에 딱 ~  넣고, 옆에 턱 ~  앉아서 결과 기다리면 그냥 되는거잖아.

　　答：是啊是啊，呵呵（苦笑中）  그렇킨 그렇지, ㅎㅎ  ( 울어야할지 웃어야할지 .... )

　　问：问你个病，你帮我参谋参谋    증세 하나 물어보자.   나에게 조언 좀 해줘.

　　答：……（浑身冒冷汗，要露馅了，其实我不会看病）  .....  ( 온몸에서 식은 땀 나는중,  잘못하면 다 뽀록나겠네, 사실 나 환자볼 줄 몰라 )

 

读博时   박사 시절

　　问：留在哪家医院了？   어느 병원에서 근무하기로 했어?

　　答：还没工作呢，在读博    근무는 무신 근무야 ~  나 박사과정중이야.

　　问：你还在读啊？  너 아직도 공부하는거야?

　　答：……（我也不知道为什么还在读，越读越穷，越穷越读） ....... ( 아씨 ~ 나도 몰라, 내가 왜 아직도 공부해야하는 건지, 공부하면 할 수록 가난해지만 하는데, 가난할수록 더 공부해야 되는 )

　　问：那你读博什么专业啊？  그럼, 박사과정에서 뭘 전공해?

　　答：XX专业   XX전공

　　问：大医院读博好，见的病多，好好学   큰병원엔 박사학위있는 의사가 있어야지,  경험하는 질병들이 많을 테니까, 공부 잘하고.

　　答：还在搞研究（换了个地方看老鼠而已）  나 아직도 연구하는주이야 ( 그저, 동네만 바꾼 것 뿐이지 똑같이 쌩쥐 처다보고 있거든. )

　　问：那你们不用上临床么？   그럼, 너희는 임상은 안하는거야?

　　答：实验做完了上的（一把鼻涕一把泪，实验虐我千百遍）  실험 마친 후에. ( 눈물 ~ 콧물 ~ 다 뺀다.  실험이 아주 나를 수천 수백번 잡는다 잡아. )

　　问：啥时结婚？   언제 결혼해?

　　答：还毛对象   결혼은 개뿔 ~   결혼할 대상도 아직 없다.

　　问：你也老大不小了，对象这事要抓紧了，你家小弟都做爹了   너도 이제 적은 나이는 아닌데, 결혼할 대상 구하는거 언능언능 준비해, 니네집 동생도 벌써 아빠됐더만.

　　答：我知道啊   나도 알거등.

　　问：不过没事再熬两年出去工作了，一个月好几万，还有红包，不怕没对象   뭐~  그래도 괜찮아, 몇년 지나서 일 하기 시작하면, 한달에 몇만원(RMB)씩 벌텐데, 봉투도 많이들 줄거고, 결혼할 대상 없는 건 걱정할 일 아니지.

　　答：……（你当路上有钱抢） ......  ( 넌 뭐 길거리에 널려있는 돈 줍는건 줄 아니? )

　　问：问你个病，你帮我参谋参谋    증세하나 물어보자, 조언좀 부탁해.

　　答：……（浑身冒冷汗，要露馅了，其实我不会看病）  .........   ( 온몸에서 식은 땀 나는중,  잘못하면 다 뽀록나겠네, 사실 나 환자볼 줄 몰라 )

 

规范化培训时   규범화배훈 시절 ( 중국에서 최근에 새로 실시하는, 의대과정을 마친 후 3년간 의무적으로 봉사(?)하는 기간 <-- 이 제도 때문에 의대(중의대 포함) 졸업한 학생들이 아주 돌아버리기 직전임. )

　　问：你终于工作了啊？   야~  너 드디어 일 하는거야?

　　答：算是吧，在规范化培训   모~ 그렇다고 할 수 있겠네, 근데, 규범화배훈이야.

　　问：在哪家医院啊？规划化培训是个啥？   어느 병원인데?  규범화배훈이 뭐야?

　　答：规范化培训……（我可以告诉他是半个免费劳动力么？）  규범화배훈 ......   ( 내가 이 친구한테 돈 제대로 못받고 무료노동하는거라고 말해도 되나....? )

　　问：那你以后留在那家医院喽？  그럼, 나중에 계속 그 병원에서 일하는거야?

　　答：不知道啊   그건 나도 몰라.

　　问：咋会不知道呢？你不留那里工作现在待那干嘛呢？  야, 어떻게 모를 수가 있어?  너 거기서 일하는거 아니면, 지금 뭐하러 거기 있는건데?

　　答：……（我回答不了）  .......    ( 내가 이걸 어떻게 설명해야 이 친구가 이해할 수 있을지 .....  )

　　问：医院待遇应该很好吧，有两三万不？   병원 월급은 많이 주는거지?  2,3만원(RMB)은 받냐?

　　答：可以告诉你去掉个零么？（你当从病人口袋里抢钱啊） 니가 말 한 급여에서 '0' 하나 빼야하는걸 말해줘야 할려나?  ( 무슨, 환자 주머니에서 돈 뺏는건줄 아니? )

　　问：问你个病，你帮我参谋参谋   증세 하나 물어보자, 조언 좀 부탁해.

　　答：……（不懂打电话帮你问问别人喽）  ......... ( 내가 모르면 다른 사람에게 전화해서 물어봐줄께. )